Today is my nephew's due date.....I haven't heard anything, so I guess he's still "in the oven" as they say. "Aunt Sarah" - can you believe it??? Even better....my brother is "Dad!" Mom becomes Grandma! And Dad becomes Grandpa! (Heeheehee)
Continuing the German lessons ~ today my boss said "gemerged" as in "was merged." We were in our department meeting and my colleagues all know that I find this whole adoption of English directly into German without translation very funny. So we all started laughing, which caused my boss to stop in mid-sentence and look at all of us as if we had lost it. And then he looked at me and I was writing it down (just so I wouldn't forget). He asked "What?" and I simply repeated the word. Then he got it, grinned and asked me if he needed to define the word for me.....(Funny!!) I said no, I understood and enjoyed broadening my vocabulary with the "high German" words upgedatet, braingestormt and gemerged. I think after that it took him a good minute to find his train of thought again and pick where he left off (before we so rudely interrupted him....). I've heard this called Germlish in English and I found out it's called Dinglisch in German (Deutsch+Englisch). Whatever you call it, it's good for a laugh every time.


No comments:
Post a Comment